multimèdia
Camí Walter Benjamin




Walter Benjamin 1928
Walter Benjamin: filòsof, crític literari i traductor. Nascut a Berlín el 1892. Com escriptor d'esquerres i jueu fuig dels nazis i mor el setembre del 1940 al poble de Portbou en la frontera nord oriental d'Espanya. Degut a la manca d'un segell en el visat per la seva sortida de França, Benjamin té por de ser entregat als nazis i es suïcida. Els sequaços de Hitler persegueixen als emigrants tot travessant França cap al sud. Per commemorar el destí de Walter Benjamin i d'innombrables fugitius desconeguts, l'artista de renom internacional Dani Karavan va dissenyar el 1994 un memorial en el cementiri de Portbou.
L'any 2007 la Ruta Walter Benjamin es va acabar (d'obrir) i se la va dotar de panells informatius, des de la ciutat francesa de Banyuls de la Marenda fins a Portbou, el camí recorda el darrer viatge de Walter Benjamin a través dels Pirineus.
El Memorial i la Ruta gaudeixen des de fa anys de gran popularitat; el nom de Portbou està unit indissolublement a la mort de l'erudit jueu perseguit pels nazis. Amb aquesta pàgina i l'aplicació per a dispositius mòbils, presentem una oferta per a una primera aproximació a la persona de Walter Benjamin, a les circumstàncies i els antecedents de la seva fugida avui en dia paral·lels en el temps.
Qui som? Qui fa i dona suport a aquesta pàgina? Tingue en compte la darrera pestanya Qui som?



Setembre de 2007: La Ruta des del francès Banyuls a l'espanyol Portbou està a hores d'ara totalment senyalitzada. En el camí, a cada pas, la perspectiva del mar turquesa canvia, així com les brillants crestes de la muntanya sota el calor del migdia. Avui inspiren respecte les sovintejades ventades huracanades de la Tramuntana i demà el silenci de la solitud. Un dia de caminada ben variada, no de caràcter alpí, però tampoc és un passeig fàcil. Una caminada a cops tranquil·la entre vinyes i rierols secs, de camins ferms entre fèrtils jardins, però de vegades camins de cabres amb poca ombra entre oliveres torts pel vent.
Les sargantanes corren per sobre les roques, si tens sort en pots veure alguna prenen el sol. La part superior de la ruta de fugida es converteix en un camp de rocs, el pas està a uns 500 metres sobre el mar platejat. Ara veiem dos mars diferents?. Les captivadores vistes panoràmiques poden fer-nos oblidar per un moment el destí de milers de refugiats que van travessar, i travessen, aquesta muntanya.
La Ruta F, que du el nom dels col·laborados en la fugida Lisa i Hans Fittko, atrau a milers de persones a Portbou i així els porta a un pas més aprop de la llibertat. Però a finals de l'estiu de 1940, Walter Benjamin es lleva la vida tement als nazis, en aquell temps presents en aquest territori.




En memòria de les persones que el 1940, seguint la Ruta F (actual Ruta Walter Benjamin), van salvar les seves vides. O aquelles, per les quals avui en dia una frontera no és més que un camí entre Banyuls i Portbou, un dia entre oliveres i camins rocallosos.
  • Però, qui és la Lisa Fittko recordada amb un monument en el Camí?
  • I de què parla Walter Benjamin quan escriu els seus assaigs filosòfics o sobre la reproductibilitat tècnica de les obres d'art, pel·lícules i fotografia?
Amb onze etapes expliquem i mostrem fons per dispositius Android, també sense connexió mòbil, apte inclús en les cotes altes del camí o per l'estreta vall. L'aplicació per l'Smartphone & Tablet es pot instal·lar des d'aquí o des de l'App Store . Posteriorment es podran carregar les excursions en qualsevol moment i lloc, sense dependre de la xarxa.
La tecnologia de navegació GPS de l'aplicació per Android li ajuda a trobar el camí, alguns cops enredat, presentant onze llocs adequats per descansar i escoltar, veure i llegir a fons les informacions. Per a usuaris d'altres sistemes estarà disponible properament la versió en línia (on line).
Instal·lació i inici: Després de la instal·lació de l'aplicació des de Google-Store ➀ o des de la pàgina web, ➁ en el menú contextual dins l'aplicació es descarrega un recorregut que després el selecciones ➂ en el menú contextual. També et pots descarregar un mapa ➃ per fer el camí. Així doncs ja no et cal la connexió a Internet.
➔ Important: El contingut de les estacions es mostra en el navegador, et recomanem la darrera versió de Firefox o Chrome.



Mapa del lloc: Les etapas amb un cop d'ull.











Es pot arribar còmodament a Banyuls i a Portbou amb la companyia ferroviària francesa SNCF, amb parada directa en tots dos llocs i amb trens directes des d'Estrasburg i París.
Hi ha allotjament disponible en totes les categories, des d'apartaments per llogar a Portbou fins a hotels de tot preu al llarg de la costa.
Pel recolzament ofert agraïm de manera ben explícita a:


Rosa Luxemburg Stiftung


Solidaritätsfonds der Hans Böckler Stiftung


Pädagogische Hochschule Freiburg


Kommedia e.V. Freiburg


Walter Benjamin Archiv / AdK

USHMM

United States Holocaust Memorial Museum (The views or opinions expressed in this website, and the context in which the images are used, do not necessarily reflect the views or policy of, nor imply approval or endorsement by, the United States Holocaust Memorial Museum)

Un agraïment especial a Erdmut Wizisla i Ursula Marx (Walter Benjamin Archiv, Berlin), Jordi Font (MUME, La Jonquera), Teresa Puig i Garbi (Portbou), Hanne i Hubert Eckart (pels extractes de l'Audio-Llibre sobre Lisa Fittko), Joan Gubert (Portbou), Marian Roman (Portbou), Aktives Museum e.V. (Berlin), Literaturarchiv Marbach, Deutsches Exilarchiv 1933 – 1945 / Deutsche Nationalbibliothek (Frankfurt/Main).


Tots els continguts d'aquesta pàgina son una primera orientació, sota cap circumstància n'assumim la responsabilitat. Creative Commons License , a menys que explícitament s'esmentin els drets d'autor del/la propietari de les fotos. Els continguts es presenten sota llicència Creative-Commons, a menys que explícitament s'esmentin els drets d'autor del/la propietari de les fotos.
Preguntes? Suggeriments? Crítica? Feu clic aquí per veure el formulari de contacte.

Qui som . . .

✗ L'equip de redacció: Heike Demmel (Erlangen), Traudel Günnel (Freiburg) und Andreas Klug (Freiburg).
✗ Les traduccions son de Yasmina Khoyratee (Freiburg) [FR], Teresa Puig i Garbi (Portbou) [CA], Angela Sprotte (Freiburg) [EN] i Carlos José Véliz Barón (Berlin) [ES].
✗ Veus: Helvia Dupont (Argeles sur Mer) [FR], Jamie McIntosh (Freiburg) [EN], Teresa Puig i Garbi (Portbou) [CA], Antonia Solsona Gasch (Portbou) [ES], Jule Schröter (Nürnberg) [DE].
✗ Programació de l'aplicació (GPL): Jürgen Mages (Erlangen)
✗ Logo: Benjamin Bartke

Impressum

KoMMedia – Kommunikationskultur und Medienpädagogik e.V. és una associació sense ànim de lucre amb seu a Friburg, Alemanya.