multimedia
Ruta Walter Benjamin




Walter Benjamin 1928
Walter Benjamin: filósofo, crítico literario y traductor. Nacido en Berlín en 1892. Como escritor de izquierda judío huye de los nazis y muere en septiembre de 1940 en la norteña ciudad fronteriza española de Portbou. Debido a la falta de un sello para su salida de Francia, Benjamin teme ser entregado a los nazis y se suicida. Los secuaces de Hitler persiguen a l@s emigrantes a través de Francia en dirección al sur. Para conmemorar el destino de Walter Benjamin y el de innumerables fugitiv@s desconocid@s, el artista de renombre internacional Dani Karavan diseña en 1994 un memorial en el cementerio de Portbou.
En 2007 la Ruta Walter Benjamin fué terminado y dotado de paneles informativos; desde la ciudad francesa Banyuls-sur-Mer hasta Portbou el camino recuerda el último viaje de Benjamin a través de los Pirineos.
El Memorial y la ruta gozan desde hace años de gran popularidad; el nombre de Portbou está indisolublemente unido a la muerte del erudito judío perseguido por los nazis. Con este sitio y la aplicación para dispositivos móviles, presentamos una oferta para una primera aproximación a la persona de Walter Benjamin, a las circunstancias y los antecedentes de su huida así como a paralelas de ayer y hoy.
¿Quienes somos? ¿Quién hace y apoya esta página? Tenga en cuenta la última pestaña "Quiénes somos".



Septiembre de 2007: La Ruta desde el Banyuls frances hasta el norteño Portbou español está ahora totalmente señalizado. En el camino, a cada paso, la perspectiva del mar turquesa cambia, así como la de las destellantes sierras al calor del mediodía. Hoy inspiran respeto las frecuentes ráfagas huracanadas de la Tramontana y mañana el silencio de la soledad. Un dia de caminata variada, no de carácter alpino, pero tampoco de fácil paseo. Una caminata a veces tranquila entre viñedos y arroyos secos, de caminos firmes entre jardines fértiles, a menudo de senderos de cabras con escasa sombra entre olivos torcidos por el viento.
Lagartijas corretean sobre las rocas, si tienes suerte, verás un lagartija tomando el sol. La parte superior de la ruta de huida se convirtió en un campo de rocas, el paso esta a unos 500 metros sobre el mar plateado. ¿Vemos ahora dos mares distintos? Las cautivantes vistas panorámicas pueden por un momento hacernos olvidar el destino de miles de refugiad@s que atravesaron y atraviesan esta montaña.
La Ruta F, que lleva los nombres de los colaboradores para la huida Lisa y Hans Fittko, atrae a miles de personas a Portbou, y así los lleva un paso más cerca a la libertad. Pero a finales del verano de 1940 Walter Benjamin se quita la vida por miedo a los nazis, para entonces también presentes aquí.




En pensamientos con las personas que en 1940 a través de la Ruta F (y la actual Ruta Walter Benjamin) salvaron sus vidas. O con aquellas, para las que hoy en día una frontera es más que una línea. A pie de Banyuls hasta Portbou, un día entre olivos y caminos pedregosos.
  • Pero, ¿quién es esta Lisa Fittko, recordada en un monumento en el Camino?
  • ¿Y de qué habla Walter Benjamin cuando escribe su ensayo filosófico sobre la reproductibilidad técnica de las obras de arte, películas y fotografías?
En once estaciones relatamos y mostramos trasfondos - para los dispositivos Android, tambien sin conexión móvil, incluso en la parte superior del pasaje y por el estrecho valle. La aplicación para el smartphone y tablet se puede instalar desde aquí o desde la App Store . Posteriormente se pueden cargar las excursiones en cualquier momento y lugar, sin dependencia de la red.
La tecnología de navegación GPS de la aplicación para Android le ayuda a encontrar el camino a veces enredado, presentando once lugares adecuados para descansar y escuchar, ver y leer informaciones de fondo. Para usuari@s de otros sistemas próximamente estará disponible la versión en línea.
Instalación e inicio: Después de la ➀ instación de la aplicación desde la tienda Google-Store o desde el sitio web ➁, en el menú contextual dentro de la aplicación descarga un recorrido y luego ➂ selecciónalo en el menú contextual. Puedes también descargar un ➃ mapa / caudrícula para mostrar el mapa al andar. Así ya no necesitas conexión móvil a internet.
➔ Importante: El contenido de las estaciones se muestra en el navegador, te recomendamos la última versión de Firefox o Chrome.



Mapa del sitio: Las estaciones de un vistazo











Se puede llegar cómodamente a Banyuls y Portbou con la ferroviaria francesa SNCF, con parada directa en ambos lugares y con trenes directos desde Estrasburgo y París.
Hay alojamiento disponible en todas las categorías, desde aparamentos para rentar en Portbou hasta hoteles de todos los precios a lo largo de toda la costa.
Por el apoyo prestado agradecemos de manera explícita a:


Rosa Luxemburg Stiftung


Solidaritätsfonds der Hans Böckler Stiftung


Pädagogische Hochschule Freiburg


Kommedia e.V. Freiburg


Walter Benjamin Archiv / AdK

USHMM

United States Holocaust Memorial Museum (The views or opinions expressed in this website, and the context in which the images are used, do not necessarily reflect the views or policy of, nor imply approval or endorsement by, the United States Holocaust Memorial Museum)

Un agradecimiento especial a Erdmut Wizisla y Ursula Marx (Walter Benjamin Archiv, Berlin), Jordi Font (MUME, La Jonquera), Teresa Puig i Garbi (Portbou), Hanne y Hubert Eckart (por los extractos del Audio-Libro sobre Lisa Fittko), Joan Gubert (Portbou), Marian Roman (Portbou), Aktives Museum e.V. (Berlin), Literaturarchiv Marbach, Deutsches Exilarchiv 1933 – 1945 / Deutsche Nationalbibliothek (Frankfurt/Main).


Todos los contenidos de esta página son una orientación primaria, bajo ninguna circunstancia asumimos responsabilidad. Creative Commons License Los contenidos se presentan bajo una licencia Creative Commons, a menos que explícitamente se mencione el derecho de autor del/de la dueñ@ de las fotos.
¿Preguntas? ¿Sugerencias? ¿Crítica? Haga clic aquí para ver el formulario de contacto.

Quiénes somos . . .

✗ El equipo de redacción: Heike Demmel (Erlangen), Traudel Günnel (Freiburg) und Andreas Klug (Freiburg).
✗ Las traducciones son de Yasmina Khoyratee (Freiburg) [FR], Teresa Puig i Garbi (Portbou) [CA], Angela Sprotte (Freiburg) [EN] y Carlos José Véliz Barón (Berlin) [ES].
✗ Voces: Helvia Dupont (Argeles sur Mer) [FR], Jamie McIntosh (Freiburg) [EN], Teresa Puig i Garbi (Portbou) [CA], Antonia Solsona Gasch (Portbou) [ES], Jule Schröter (Nürnberg) [DE].
✗ Programación de la aplicación (GPL): Jürgen Mages (Erlangen)
✗ Logo: Benjamin Bartke

Impressum

KoMMedia – Kommunikationskultur und Medienpädagogik e.V. es una asociación sin fines de lucro con sede en Friburgo (Alemania).